جورج أورويل

يتجلّى فساد اللغة، أدبيّاً، في التكلّف في استخدامها، وفي الشطح الغرائبي الخالي من الدلالات، وأيضاً في تبسيطها وتكرار الصيَغ المألوفة والمبتذلة، واستنساخ القاموس اللغوي السائد، وعدم التمكّن منها نحواً وصرفاً، والفشل في استخدامها بطريقة جديدة ومختلفة.

ترزح المجتمعات العربية تحت حُكم قوىً سُلطوية تُشبه "الأخ الأكبر"، كما صوّره أورويل، أو تمثيلات لتلك الفكرة، كالأب أو العائلة أو القبيلة، حيث يصعب على الإنسان العربي أن ينمو ويعيش خارج هذه الحدود، مع ذلك فهذه الشخصية لم تظهر عندنا بعد في رواية لافتة.

صحيحٌ أن أحداث رواية جورج أورويل، "1984"، تدور في لندن، إلّا أن أغلب مَن قرأوها لا يعرفون أنّ بذورها زُرعت في شوارع برشلونة، خلال الحرب الأهلية الإسبانية، التي عاش الكاتب البريطاني قسماً منها وكان شاهداً على الفظاعات التي رافقتها.

لا تقتصر الرواية على وجهة محدّدة، بل ترحل في جميع الاتجاهات، إلى الواقع الذي نعيشُه، والماضي الذي لم نعِشه، والمستقبل الذي سنذهب إليه، وقد لا نصل، وإلى تلك الأعماق السحيقة في داخلنا، التي لا ندري بوجودها، أو نعرفها ولا نعترف بها.