نبتةٌ منحوسة

الحب في الخريف نباتٌ منحوس
تنضج ثمارُه دفينةَ العتمة.
وعمرُ زهوره وأوراقه قصير الأمد.

صغارُ نباتٍ بسطاء ملعونون
يطلعون في النهار، ويذبلون في الليل،
مُعَمَّدين بالطين والماء الأسود.

يغلبُ تعطّشُ الجسد في هذا الفصل تراخيَه.
يتجلّى إبرةً للرَّتْق.
يلجُ ويخرج من جسدك
كي يخيط ببساطةٍ زهرةً صغيرة.

زهرة بسيطة.

رُتقتْ بخيطٍ أبيض
لم تُعقَد أو تُربَط نهايته.

الأزهار كائنات بلا رتق.

هو البذل ذاته تقريباً.

هو، تقريباً، البذلُ ذاته الذي يحتاجه الذهن
ليدير دفّةَ المركب نحو المسارات البسيطة
حيث كلمة الشّحّ تضمحلّ أمام كلمة العوَز
اللتين طالما تبدّدتا
وراحت كلّ منهما أضحيةً
محلَّ الأخرى.

كان الحب في الخريف نباتاً منحوساً.
فاكهة وزهرة وورقة
منها
يأفَلُ الأخضرُ دون أن يترك طيفاً من أثر.
وحيثُ أنا،
في التجلّي الوحيد المتبقي لي-
إبرةِ الرتق ذات العين،
عليَّ أن ألجَ جسدك المنهَك
لأرتقَ كلَّ رتقٍ نزعتُه

وكلَّ ما وجدتُه بلا رَتقٍ
فيك.

* * Arian Leka شاعر وروائي ألباني من مواليد 1966.

** ترجمة: أحمد م. أحمد