يورغوس شولياريس

حاولت مرات أن أتذكر/ ما قلتِه بالضبط ليلتذاك/ ولماذا، وأنا لم أنسها ولكن لا أذكرها/ أراحتني كلماتك بشفافيتها المتكسرة/ وكانت تسري ناعمة عليّ
أينما سالت/ أعرف أنّني حين أعود إلى البيت مثقَلاً/ أنزع الثياب الجافة عني/ وأدع المياه تسري عارية على جسدي.

على ظَهر الصورةِ أكتُب/ لأُذكّر نَفْسي/ ليس أيْن أو متى ولكنْ مَن/ لستُ أنا في الصورة/ لم يتركوا لنا شيئاً/ نحمِلُه معنا/ فقط هذه الصورة/ لو قَلَبتَها تراني/ هل هذا أنتَ الذي في الصورة/ لا أعرِف بماذا أُجيب.