الذين لا صورة لهم، لهم صورٌ كثيرة/ من أين لك معرفة صورهم/ الشجرة الخضراء تعرف المطر حق المعرفة/ أنت يباسٌ من أين لك معرفة المطر/ ليس لك شأن سليمان في طريق الحب/ من أين لك معرفة منطق الطير.
بدت الرباعيات لدارسي شعر جلال الدين الرومي القالب الذي استوعب ما يجول في خاطره من حديث العشق والحكمة، كما أنها كانت أيسر القوالب للحفظ فذهبت بأشعار جلال الدين إلى كل الآفاق. هنا مجموعة من رباعياته بترجمة الشاعر الليبي عاشور الطويبي.
انظرْ إلى الحب كيف اتحد مع العاشقين/ وانظرْ إلى الروح كيف اتحدت مع التراب/ إلى متى ترى هذا وذاك، ترى الحسن والسيئ/ إلى متى تقول هذا بلا عنوان وذاك له عنوان/ انظر كيف اتحد بلا عنوان مع ذات العنوان.
