غزليتان

أنت نقشٌ من أين لك معرفة المصوِّر
أنت شكلٌ ـ جسدٌ من أين لك معرفة الروح
أنت لا تستطيع أن تسمع صوت الطبول
من أين لك معرفة السر الخفيّ
أنت لا تعرف كاف كفرك
من أين لك معرفة حقائق الإيمان
ما زال الشوك في رجلك، اجلسْ
من أين لك معرفة اخضرار البساتين
أنت أسميت هذا وذاك
لا تستطيع أن تتجاوز هذا
من أين لك معرفة ذاك
الذين لا صورة لهم، لهم صورٌ كثيرة
من أين لك معرفة صورهم
الشجرة الخضراء تعرف المطر حق المعرفة
أنت يباسٌ من أين لك معرفة المطر
ليس لك شأن سليمان في طريق الحب
من أين لك معرفة منطق الطير
تَجَلّ الآن شمسُ التبريزي
أنت شيطان
من أين لك معرفة نور الرحمان.

■ ■ ■

أيها الروح والعالم أين كنت ليلة أمس
عفوك أنت كنت في قلبي
آه أنا لا أعرف كيف كنتُ ليلة أمس
آه أنت كنت من
ليس بإمكاني أن أقول لك
ولكن ليلة أمس أين كنتَ بدوني
بدونك ضيقٌ بالألم
كن لأنك كنت البلاء والألم
أحسد العباءة يا ليتني كنت عباءتك
لأنك كنت في طيات العباءة
يا حبيبي الأخف وقت الهروب
أنت كنت أسرع من نسيم الصَّبا
أنت صبغة العالم
ومن أصباغك تلون الصفاء والبقاء
لون وجهك الحسن يشهد
أنك كنتَ في حَرَمِ ألطاف الله.

* ترجمة عن الفارسية حمزة كوتي