"إرهابي شيشاني" يحرج عملاق البحث الروسي "ياندكس"

تسبب استخدام كلمة "إرهابي" بين أمثلة العبارات التي يمكن استخدامها مع الصفة "شيشاني"، أي منحدر من جمهورية الشيشان ذات الأغلبية المسلمة في منطقة شمال القوقاز جنوب روسيا، في إحراج لعملاق البحث الروسي "ياندكس"، واضطره للاعتذار، والتأكيد أن مثل هذه الأمثلة تم وضعها "أوتوماتيكيا"، في محاولة لتدارك الخطأ. 

وجاء اعتذار "ياندكس" بعد نشر الصحافية من العاصمة الشيشانية غروزني، ميلانا مازايفا، أمس السبت، على حسابها على "تويتر" صورة "سكرين شوت" لترجمة كلمة "شيشاني" من اللغة الروسية إلى الإنكليزية عبر خدمة "ياندكس" للترجمة، وظهرت من بين أمثلة الجمل لاستخدام الكلمة "عنصر عصابة شيشاني كان يتاجر بصورة غير مشروعة بالسلاح في البرازيل" و"هو إرهابي شيشاني سابق". 

Автор примеров в Яндекс переводчике абсолютный мудак, хочу вам сказать. pic.twitter.com/v4ktynbuIU

— Мilana Mazaeva (@GroznyMazay) December 5, 2020

وردت خدمة دعم العملاء التابعة لـ"ياندكس" على تغريدة مازايفا، قائلة في رد عليها عبر "تويتر" أيضا: "تقبلوا اعتذارنا على مثل هذه الأمثلة، وشكرا على لفتكم انتباهنا إليها. قد تم حذف بعض الأمثلة غير الملائمة، ويجب ألا تظهر مرة أخرى، وستختفي غيرها أيضا قريبا". 

Здравствуйте! Извините, пожалуйста, за такие примеры и спасибо, что обратили на это наше внимание. Часть некорректных примеров уже удалили, они не должны появиться снова, а скоро должны исчезнуть и остальные.

— Yandex.Support (@yandexsupport) December 5, 2020

وأوضحت خدمة دعم "ياندكس" أن هذه كانت "أمثلة أوتوماتيكية"، وأن المصممين يجرون في الوقت الحالي رصداً إضافياً لكيفية تكوينها لتجنب إظهار الأمثلة غير الملائمة فيما بعد.  

وبالفعل يظهر البحث عن ترجمة كلمة "شيشاني" عبر "ياندكس" اليوم الأحد، أمثلة كـ"يسمى ذلك الآن الجمهورية الشيشانية" و"هذه اللغة الشيشانية".