كارلوس أغواساكو

ما جعلني أنافق من شدة الخوف يوقف الزمن وأهواله/ يتغلَّبُ على الموت، على الغُبار والنسيان... إنها حيلةٌ يائسة واستهزاءٌ حادٌّ/شوكةٌ سامَّةٌ مشوَّهة ضريبةٌ عديمة الفائدة لمآسيَّ/ حماقةٌ من أجل نسيانٍ مُضطرب/ إنِّها جُثَّتي التي لم تُدفن، إنَّهُ أثري، إنَّه عَدَمي.

لماذا تُصرُّ أيُّها الظلُّ على اللحاق بي؟ أقول لك دون تردّد: غادرني/ابق في فيئك، عُد إليه ودعني وحدي هذا المساء. مثقل أنا بالرعبِ، كما تعلم... لماذا تًصرُّ إذاً على ملاحقتي؟ أريد أن أحمل الشمس على رأسي كنورِ نسيانٍ دائم.

لو كنت أستطيع مثلكِ أن أكون سعيداً وحدي، أن أعيش الكذبة، أن أصدِّقها بشكلٍ كاملٍ، أن أتجاهل المسرحيَّة الهزليَّة، أن أكون التمثيليَّة الإيمائيَّة التي تتسلّين بها
وتسندك؛ لو أستطيعُ، مثلكِ، أن أعانقَ أيّاً كان وأبتسمَ بطريقةٍ عفويَّةٍ مُحِبَّةٍ.

هرعتُ للميدان، كانت الشمس تغلي/ على بكائي المنسكب هناك، في غيابي
وأنين الناس الخافت/ سرق منِّي، دون أسفٍ، توبتي. دخلتُ البيتَ، هناك مات الشاعر/ لكن البيت كان فارغاً، لم يكن هناك بقايا،
ولا ذلك الملاك الذي ققز يوما من أذنه
استطاع أن ينتظر.