يحقّ لي أن أخاف

كنتُ قصيدةً في الساحة العامة
كتابًا مفتوحًا على العابرين
كنتُ عمود ضوء طويلاً
وعليّ أسماءُ كثيرة
كنتُ الدرّة اليتيمة
وقصيدةً فارسية
سأبقى للحرية صوتها.

■ ■ ■

يخيفني الوجود
يحقّ لي أن أخاف
من الوجود الذي من بعده عدم
ومن العدم الذي من بعده وجود
دولاب الزمن المخيف
الذي يكسر عظامي
يخيفني.

الوجود يخيفني
العدم يخيفني
يخيفني كل ما هو موجودٌ لديّ
وما هو معدوم
أرتجفُ
عندما أفكّرُ
بأن أصغر جزء في الكون
يضاهيني
أفكّرُ بالمجرّات
التي تضاهيني بالوجود
وتضاهيني بالعدم.

* شاعر إيراني من مواليد عام 1968؛ يطمح في شعره للوصول إلى لغة شفافة وسهلة. الموت هو الفكرة الغالبة في قصائده. من مجموعاته: "من منضدتي يصدر صوت شجرة".

** ترجمة عن الفارسية حمزة كوتي