موت

الموت مسافةٌ نسيت الممات
الموت مسافة لأعطي مكاني لكرسيّ آخر
الموت مسافة وأنا قيامة صغيرة
أقيمُ نهاراتٍ كثيـرة
حافيةً كلّ يوم
أخطو بخطواتٍ ثابتة
أنت حيٌّ بلا ديباجة
والكون بقدر عينيك مفتوح
الكون بقدر عينيك مغلقٌ
امرأة تنظرعبر النافذة إلى الخارج
امرأة تنظر إلى النافذة من الخارج
تعود ولها غمّازة على خدها والطريق ملتصقةٌ بها
فأعطي شفتيّ إلى ضحكتك.

كنتُ حيّةً بلا ديباجة
الموتُ في مجاورة الهواء
ورجلٌ يحمل مظلةً يضحك في نهاية الشارع
الموتُ في غيومٍ كثيـرة
والرجلُ يخطو بخطواتٍ ثابتة
كنتَ جالساً على كرسيّك
إذ الموت
"عاشق" في الشارع الثاني
وقد جاء من مكانٍ بعيد
وكانت له صلةٌ بالمسافة
ويستسيغها.

* شاعرة إيرانية ولدت في مدينة رشت شمال إيران سنة 1999. صدرت لها مجموعة بعنوان "عزاء المرأة" سنة 2011، كما ترجمت مجموعتين للشاعرتين آن سكستون وسارا تيسديل.

** ترجمة عن الفارسية: حمزة كوتي