تابع آخر أخبار العربي الجديد عبر Google News
05 نوفمبر 2024
عودة التراجيديات.. في شرق الشرق وغربه
كاتب وشاعر وصحفي مغربي، مدير تحرير صحيفة الاتحاد المغربية، مواليد 1963، عمل في صحيفتين بالفرنسية، من كتبه "أوفقير .. العائلة والدم.. عن انقلاب 1972"، ترجم كتابا عن معتقل تازمامارت. مسوول في فدرالية الناشرين المغاربة.
عن قرب على قماش أحمر (GETTY)
تعلّمنا البطولة في تمارين مسرح القرن السابع عشر الفرنسي، وفي نصوصه، مع بيير كورناي أساساً، أن التراجيديا هي بالأساس سياسية، "ذلك أن التراجيديا غير السياسية مستحيلة، والسياسة غير التراجيدية لا تخطر على البال".
والتراجيديا، هنا، ليست هي المأساة في التعريف العاطفي للنهايات، بقدر ما هي المحرك الجديد الذي يستعيده التاريخ في إعادة صناعة نفسه، بناءً على قناعة هيغيلية، تشتغل في شرق المتوسط، كما لا تشتغل في مكان آخر غيره، بالدقة والتصويب السديد نفسيهما.
كنا نعتقد، بناءً على تعريف محدّد لجدليّة هذا التاريخ، أنه لا يعيد نفسه على شكل تراجيدي، إلا لكي يتفرّغ للملهاة أو الكوميديا. لكن، يبدو أنه، في الشرق المتوسط وفي غربه، تسكن التراجيديا كل تفاصيل الزمن والأرض، الجغرافيا والتاريخ، وتعود في لبوسات كبيرة.
أولاً، يمكن البدء بأبعدها عن الجنون، أو أقربها إلى العقل. أمامنا اليونان التي تزامن فيها ميلاد الديمقراطية مع ميلاد التراجيديا، في تركيب تاريخي أسطوري، كان لا بد منه، لكي تخرج البشرية جمعاء من طفولة الإغريق إلى رحاب الحضارة.
يتكرّر الميلاد المزدوج للتراجيديا والديموقراطية، في القرن الرابع والخامس قبل الميلاد، في الراهن الإنساني، ونحن نراقب، عن كثب، التراجيديا اليونانية بتمحيص عقلي وسياسي قابل للصياغة، حيث يحاول البطل اليوناني الجديد، مجسّداً في الوزير الأول، ألكسيس تسيبراس، أن يقف في وجه القوة القاهرة، وهو يدرك أنه يتأرجح بين سوفوكليس، الجد العجوز للبناء التراجيدي للعالم، وبيير كورناي، الذي لا يرى في السياسة سوى الأصل النظري الأول لزواج الديمقراطية والتراجيديا. فهو، مع سوفوكليس، يكون البطل في بهائه الأوسع. ومع كورناي، يكون البطل اليوناني الذي يسعى إلى خلق الدولة اليونانية الديمقراطية الجديدة، التي ستقتله، إذا لم ينجح في الارتقاء بها فوق آلهة "الأولمب" الجديدة في صندوق النقد الدولي وفي الاتحاد الأوروبي. وربما ينتهي كأوديب، تقوده ابنته "أنتيغون" إلى أرض أخرى، بعيداً عن موطنه (روسيا مثل).
ونحن نشاهد كيف أن روسيا تتحوّل إلى بلاد "طيبا" الجديدة لأوديب الهارب من العقاب، ومن نهاية تكاد تكون حتمية، على طريقة "آخيل" الذاهب إلى حرب "طروادة"، وقد أنبأته أمه أنه سيموت بعد الانتقام لصديقه باتروكلوس.
ثانياً، تعود التراجيديا أيضاً مع عودة المكبوت الديني، في الصراع الدائر، سياسياً واستراتيجياً، بين السنّة والشيعة، حيث تقاطع الذاكرات يشكل تلاقي القطيعات، وبدون الحاجة إلى المستقبل، تكتفي الشعوب بتربية ماضيها لتفسير حاضرها، فيصبح الحاضر في نهاية التحليل مجرد "عارض سيكولوجي"، أو بالأحرى عارض باطولوجي عن وجود الماضي. فتبني التراجيديا نفسها أمام أعيننا، لكنها، مع ذلك، ليست مقيمة، بل هي عائدة من زمن سحيق، من زمن القميص المدمّى والرأس المقطوع، وخروج الدولة من سقيفة بني ساعدة.
وهذه التراجيديا المتلفّعة بعودة المكبوت الديني، لا نحتاج أن نبحث لها عن "لاشعور" فرويدي، نتقفّى أثره ونتعقّبه، بل إنه هنا حاضر ملموس ومرئي، وبقوة قاتلة ومدمرة، "لاشعور" يحرّك الطائرات والسيارات والمدافع، ويركب الأسلحة الأكثر عصرية في سُلّم التدمير.
ثالثاً، عودة المكبوت تتصل، في الوقت نفسه، بسؤال الأقليات: والأقلية هنا باعتبارها المجموعة التي تعيش في دولةٍ، لا تشعر بالانتماء إليها إلا كمشكلة. ويكفي أن نتابع الشرق الأوسط وكياناته لكي نشاهد، مع الحرب الدائرة، أننا أمام أمم بلا دول، وكل المجموعات الإثنية واللغوية. هنا، تكاد تعيش الحاضر في بلدانٍ، قد أصبحت بلا دول.
تعوّدنا الاقتناع بأنه عندما تختفي الدول، فهي، عادة ما تفعل ذلك، لكي تفسح المجال للشعوب، لكي تعود إلى مجال صناعة التاريخ، ولكي تجتهد من جديد في ترتيب الدولة.
وفي تجارب العالم، يثبت حقاً أن الدول تختفي لتبقى الشعوب، وما يحدث اليوم في شرق الشرق وغرب الشرق أن الدول انهارت في أكثر من مكان، واختفت الشعوب برمّتها، وبحذافيرها، لتثبت أن المنطقة خارج المنطق الذي فكر به مؤرخو الجدل المبشرون.
رابعاً، يمكن للدولة أن تختفي، على حد قول إيليتش أوليانوف، المشهور بلينين، عندما تحقّق المجتمعات المبدأ التالي: الانتقال من مبدأ كُلٌّ حسب قدراته إلى مبدأ كُلٌ حسب حاجياته، والحال أن شعوب الشرق لخّصت قدراتها في.. حاجياتها.
وكان صانع ثورة أكتوبر الطيّبة الذكر، في روسيا، قبل أن تطيحها عودة المكبوت الإثني والديني على حد سواء، يعتقد بوهم استراتيجي مادي وجدلي كبير، أن نهاية الدولة إيذان بعصر الحرية (فما دامت هناك دولة لا وجود للحرية، وعندما ستسود الحرية لن تكون هناك دولة).
ومع عودة التراجيديات التي التقى فيها المكبوت الإثني واللغوي والديني، لم تعد الحرية هي التي تعوّض الغياب النهائي للدولة، بل أصبح العنف، أو التراجيديا، هي المنشّط الوحيد للتاريخ في الشرق الأوسط، الذي يمثّل بالنسبة للجغرافيا ما تمثله "الطبيعة الميتة" في تاريخ الفن.
خامساً، الأتراك يحلمون بالخلافة، ويجادلون من أجل إعادتها، وهنا تكون التراجيديا عنواناً للتدخل في مجال النفوذ الجغرافي السابق الذي تركه التاريخ بلا ساكنة، اللّهمّ حشود من الأحلام.
وتكون أيضاً الشكل الاستعاري لميلاد (المحور الجغرافي للتاريخ)، كما نظر له هارولد ماكندير. وحيث الشرق يصنع التراجيديا، ولا يصنع الخريطة الجيواستراتيجية للمستقبل، وحيث التمدّد الإيراني والتركي يعيدان التاريخ إلى الجغرافيا، في شكل شعور مأساوي لدينا بعودة "فارس" والخلافة "العثمانية". وفي الحالتين، تكون السماء شرطَ المأساة أو الشرط الرباني للمأساة، فمن بين الصيغ التي اقترحها جورج لوكاش (1885 ـ 1971، فيلسوف وكاتب وناقد ووزير مجري)، للدخول إلى قلب الوضع التراجيدي، العبارة التي يدعو فيها "السماء إلى مغادرة المشهد مع بقائها متفرجة عليه، لأن ذلك هو الشرط لقيام إمكانية تاريخية للعصر التراجيدي".
والسماء هنا لم تغادر المشهد كلياً، ما دام كثيرون يعتبرونها الفاعل السياسي الأول في تراجيديا الشرق، شرقه وغربه.
يكاد العَود المأساوي للتاريخ أن يكون مثالياً، ونحن نتحدث عن هذا الشرق، وفي حركيته البعيدة، رجوع إلى تلك "اللحظة المحورية" التي هزّت العالم ما بين القرن 800 إلى 200 قبل ميلاد المسيح، عليه السلام، التي جمعت الصيني كونفوشيوس والفارسي الإيراني حالياً، زاردشت، وبدايات الدين في فلسطين والتراجيديين من هوميروس إلى افلاطون، ومن معه من الكتّاب التراجيديين في اليونان. في هذه "الصرّة" من الكون يتفاعل العالم حالياً، تراجيدياً. كما لو أن التراجيديات السابقة كانت تنقصها الصورة والفيديو فقط، وقد عادت ليكتمل التصوير.
والتراجيديا، هنا، ليست هي المأساة في التعريف العاطفي للنهايات، بقدر ما هي المحرك الجديد الذي يستعيده التاريخ في إعادة صناعة نفسه، بناءً على قناعة هيغيلية، تشتغل في شرق المتوسط، كما لا تشتغل في مكان آخر غيره، بالدقة والتصويب السديد نفسيهما.
كنا نعتقد، بناءً على تعريف محدّد لجدليّة هذا التاريخ، أنه لا يعيد نفسه على شكل تراجيدي، إلا لكي يتفرّغ للملهاة أو الكوميديا. لكن، يبدو أنه، في الشرق المتوسط وفي غربه، تسكن التراجيديا كل تفاصيل الزمن والأرض، الجغرافيا والتاريخ، وتعود في لبوسات كبيرة.
أولاً، يمكن البدء بأبعدها عن الجنون، أو أقربها إلى العقل. أمامنا اليونان التي تزامن فيها ميلاد الديمقراطية مع ميلاد التراجيديا، في تركيب تاريخي أسطوري، كان لا بد منه، لكي تخرج البشرية جمعاء من طفولة الإغريق إلى رحاب الحضارة.
يتكرّر الميلاد المزدوج للتراجيديا والديموقراطية، في القرن الرابع والخامس قبل الميلاد، في الراهن الإنساني، ونحن نراقب، عن كثب، التراجيديا اليونانية بتمحيص عقلي وسياسي قابل للصياغة، حيث يحاول البطل اليوناني الجديد، مجسّداً في الوزير الأول، ألكسيس تسيبراس، أن يقف في وجه القوة القاهرة، وهو يدرك أنه يتأرجح بين سوفوكليس، الجد العجوز للبناء التراجيدي للعالم، وبيير كورناي، الذي لا يرى في السياسة سوى الأصل النظري الأول لزواج الديمقراطية والتراجيديا. فهو، مع سوفوكليس، يكون البطل في بهائه الأوسع. ومع كورناي، يكون البطل اليوناني الذي يسعى إلى خلق الدولة اليونانية الديمقراطية الجديدة، التي ستقتله، إذا لم ينجح في الارتقاء بها فوق آلهة "الأولمب" الجديدة في صندوق النقد الدولي وفي الاتحاد الأوروبي. وربما ينتهي كأوديب، تقوده ابنته "أنتيغون" إلى أرض أخرى، بعيداً عن موطنه (روسيا مثل).
ونحن نشاهد كيف أن روسيا تتحوّل إلى بلاد "طيبا" الجديدة لأوديب الهارب من العقاب، ومن نهاية تكاد تكون حتمية، على طريقة "آخيل" الذاهب إلى حرب "طروادة"، وقد أنبأته أمه أنه سيموت بعد الانتقام لصديقه باتروكلوس.
ثانياً، تعود التراجيديا أيضاً مع عودة المكبوت الديني، في الصراع الدائر، سياسياً واستراتيجياً، بين السنّة والشيعة، حيث تقاطع الذاكرات يشكل تلاقي القطيعات، وبدون الحاجة إلى المستقبل، تكتفي الشعوب بتربية ماضيها لتفسير حاضرها، فيصبح الحاضر في نهاية التحليل مجرد "عارض سيكولوجي"، أو بالأحرى عارض باطولوجي عن وجود الماضي. فتبني التراجيديا نفسها أمام أعيننا، لكنها، مع ذلك، ليست مقيمة، بل هي عائدة من زمن سحيق، من زمن القميص المدمّى والرأس المقطوع، وخروج الدولة من سقيفة بني ساعدة.
وهذه التراجيديا المتلفّعة بعودة المكبوت الديني، لا نحتاج أن نبحث لها عن "لاشعور" فرويدي، نتقفّى أثره ونتعقّبه، بل إنه هنا حاضر ملموس ومرئي، وبقوة قاتلة ومدمرة، "لاشعور" يحرّك الطائرات والسيارات والمدافع، ويركب الأسلحة الأكثر عصرية في سُلّم التدمير.
ثالثاً، عودة المكبوت تتصل، في الوقت نفسه، بسؤال الأقليات: والأقلية هنا باعتبارها المجموعة التي تعيش في دولةٍ، لا تشعر بالانتماء إليها إلا كمشكلة. ويكفي أن نتابع الشرق الأوسط وكياناته لكي نشاهد، مع الحرب الدائرة، أننا أمام أمم بلا دول، وكل المجموعات الإثنية واللغوية. هنا، تكاد تعيش الحاضر في بلدانٍ، قد أصبحت بلا دول.
تعوّدنا الاقتناع بأنه عندما تختفي الدول، فهي، عادة ما تفعل ذلك، لكي تفسح المجال للشعوب، لكي تعود إلى مجال صناعة التاريخ، ولكي تجتهد من جديد في ترتيب الدولة.
وفي تجارب العالم، يثبت حقاً أن الدول تختفي لتبقى الشعوب، وما يحدث اليوم في شرق الشرق وغرب الشرق أن الدول انهارت في أكثر من مكان، واختفت الشعوب برمّتها، وبحذافيرها، لتثبت أن المنطقة خارج المنطق الذي فكر به مؤرخو الجدل المبشرون.
رابعاً، يمكن للدولة أن تختفي، على حد قول إيليتش أوليانوف، المشهور بلينين، عندما تحقّق المجتمعات المبدأ التالي: الانتقال من مبدأ كُلٌّ حسب قدراته إلى مبدأ كُلٌ حسب حاجياته، والحال أن شعوب الشرق لخّصت قدراتها في.. حاجياتها.
وكان صانع ثورة أكتوبر الطيّبة الذكر، في روسيا، قبل أن تطيحها عودة المكبوت الإثني والديني على حد سواء، يعتقد بوهم استراتيجي مادي وجدلي كبير، أن نهاية الدولة إيذان بعصر الحرية (فما دامت هناك دولة لا وجود للحرية، وعندما ستسود الحرية لن تكون هناك دولة).
ومع عودة التراجيديات التي التقى فيها المكبوت الإثني واللغوي والديني، لم تعد الحرية هي التي تعوّض الغياب النهائي للدولة، بل أصبح العنف، أو التراجيديا، هي المنشّط الوحيد للتاريخ في الشرق الأوسط، الذي يمثّل بالنسبة للجغرافيا ما تمثله "الطبيعة الميتة" في تاريخ الفن.
خامساً، الأتراك يحلمون بالخلافة، ويجادلون من أجل إعادتها، وهنا تكون التراجيديا عنواناً للتدخل في مجال النفوذ الجغرافي السابق الذي تركه التاريخ بلا ساكنة، اللّهمّ حشود من الأحلام.
وتكون أيضاً الشكل الاستعاري لميلاد (المحور الجغرافي للتاريخ)، كما نظر له هارولد ماكندير. وحيث الشرق يصنع التراجيديا، ولا يصنع الخريطة الجيواستراتيجية للمستقبل، وحيث التمدّد الإيراني والتركي يعيدان التاريخ إلى الجغرافيا، في شكل شعور مأساوي لدينا بعودة "فارس" والخلافة "العثمانية". وفي الحالتين، تكون السماء شرطَ المأساة أو الشرط الرباني للمأساة، فمن بين الصيغ التي اقترحها جورج لوكاش (1885 ـ 1971، فيلسوف وكاتب وناقد ووزير مجري)، للدخول إلى قلب الوضع التراجيدي، العبارة التي يدعو فيها "السماء إلى مغادرة المشهد مع بقائها متفرجة عليه، لأن ذلك هو الشرط لقيام إمكانية تاريخية للعصر التراجيدي".
والسماء هنا لم تغادر المشهد كلياً، ما دام كثيرون يعتبرونها الفاعل السياسي الأول في تراجيديا الشرق، شرقه وغربه.
يكاد العَود المأساوي للتاريخ أن يكون مثالياً، ونحن نتحدث عن هذا الشرق، وفي حركيته البعيدة، رجوع إلى تلك "اللحظة المحورية" التي هزّت العالم ما بين القرن 800 إلى 200 قبل ميلاد المسيح، عليه السلام، التي جمعت الصيني كونفوشيوس والفارسي الإيراني حالياً، زاردشت، وبدايات الدين في فلسطين والتراجيديين من هوميروس إلى افلاطون، ومن معه من الكتّاب التراجيديين في اليونان. في هذه "الصرّة" من الكون يتفاعل العالم حالياً، تراجيدياً. كما لو أن التراجيديات السابقة كانت تنقصها الصورة والفيديو فقط، وقد عادت ليكتمل التصوير.
كاتب وشاعر وصحفي مغربي، مدير تحرير صحيفة الاتحاد المغربية، مواليد 1963، عمل في صحيفتين بالفرنسية، من كتبه "أوفقير .. العائلة والدم.. عن انقلاب 1972"، ترجم كتابا عن معتقل تازمامارت. مسوول في فدرالية الناشرين المغاربة.