عدالة مصلوبة

الحروفية

هي ذي ضفائر امرأةٍ متناثرة
على الحروف برفقٍ
كاف|
هنا يتئد الزمن على ضراوة الجرح
لام|
هناك أغنية تتشقّق
ألف|
والمغنون وحيدون كلٌ على حاله
ميم|
يتذكّرون مقطوعة منها
الكلام| المفردات| الحروف| الأصوات| آلة موسيقية
عودٌ بين خيوط [العناكب] عن جدار مسجد
عدالة مصلوبة على بوابة المدينة
وتأويل هذه الجمل وهذا الزمن المقطّع
الذي أَخبر روحيَ عنه شهيدٌ يومًا ما
عندما عدتُ باكيًا من هيكلٍ قديم.
الآن تحت "كلّه مُنار"
إلى علو ذلك البدء
سوف تعود من القرن السابع إلى القرن الخامس عشر
على ارتباك لطيفٍ لناطحات السحاب
تحمل ضفائر امرأة من قرون
امرأة أهدتكَ الحرف الأول من اسمها
ثم بكت على مصرعك
وغطّت وجهك بضفائرها الكثيفة.

***

أين أجد عنوان الطيور

تغيب الطيور في دفتر الفصـول
هذا ما أعرفه أنا
والشاعر الذي كتب في رسالة موجهة إليه:
ــ وداعًا!
أودعوا البنادق إلى المتحف
سأخبئ سيوفكم في خزف السراديب.
القساوسة هربوا بالكتب المحترقة من بوابة أورشليم
والجنود عذّبوا الطيور
حيث سقطت الأغصان تحت بساطيرهم
القبرة!
القبرات تصدح في المسافة الفارغة للرشاشات
والجندي غنّى في النور المنوّر
رسالة امرأةٍ لا يعرفها مما وراء المياه
ــ تحيتي لك! أرجو أن تجعلي حبّي حلالاً لك
وبالدليل الذي هو قلبٌ وبالوسوسة التي هي قبلة
وسأكتب عن نظراتك فاضحًا نفسي
وعما قليل ستكون عيناك ديني.
والأمطار رأت أن الجندي بكى
في النور المنور
ويفسّر القمرُ حلم شاعر
بلغة الاحتلال.
كانت الأرض تحترق بالحُمّى
وبالطبشور الذي تحوّل للتو إلى رماد
كتب التلميذ على الدبابة:
ماذا تريدون من بلادي؟
يا طيور الفاختة
أين التلميذ أين؟
المثقفون يلقون خطابات حماسية
على الخرائب
قولوا أين أجد في هذا الصباح عنوانَ الطيور؟

* شاعر من مواليد مدينة الأهواز عام 1977. صدرت له المجموعات الشعرية التالية: "نيهيل" و"إلى الميتافيـزيا" و"طيور في غير وقتها والأزرق المختصـر".

ترجمة عن الفارسية: حمـزة كوتي