انفجرت الكلمات داخلها

كانت تتكلم وتتكلم وتتكلم وتتكلم وتتكلم وتتكلم وتتكلم. كانت تتكلم طيلة الوقت.

أنا شخصياً امرأة أحب منزلي. بيد أن تلك الخادمة السمينة لم تكن تفعل شيئاً سوى الكلام والكلام والكلام.

لا يهمها المكان الذي أوجد فيه فهي تأتي وتبدأ بالكلام. كانت تتكلم عن أي شيء وعن كل شيء، لم تكن تهتم.

أأطردها لهذا السبب؟ لكن علي أن أدفع لها أجرة ثلاثة شهور. إضافة إلى أنها كانت قادرة على أن تصيبني بالعين. حتى في الحمام: بهذه الطريقة أو بتلك.

وضعتُ فوطة في فمها لكي تسكت. ولم تمت بسبب ذلك بل لعجزها عن الكلام: انفجرت الكلمات داخلها.

* ماكس أوب (Max Aub (1903 – 1972 روائي مكسيكي إسباني كتب الرواية التجريبية والمسرح والنقد الأدبي. وأسس جماعة "لوس سيسينتا" (الستينيات) الأدبية. لوحق من قبل نظام فرانكو واعتُبر جاسوساً وسجن ثم نفي إلى الجزائر.


ترجمة: إبراهيم اليعيشي