انتقادات واسعة لاستخدام اللهجة المصرية في مسلسل "الحشاشين"

أثار المسلسل المصري "الحشاشين" جدلاً كبيراً مع بدء عرض حلقاته الأولى ضمن السباق الدرامي لشهر رمضان، وذلك بسبب اعتماده على اللهجة المصرية العامية بدل اللغة العربية الفصحى.

وشهدت مواقع التواصل الاجتماعي انقسامات عديدة بين مؤيدي استعمال اللهجة المصري التي تسهل وصول العمل إلى قاعدة جماهيرية أكبر، وبين مناصري استعمال اللغة الفصحى، كما جرت العادة في هذه الأعمال التي ترصد حقباً تاريخية معينة.

وكتبت صفحة تدعى المحروسة عبر منصة إكس: "قالك المصريين عاملين مسلسل الحشاشين، بالمصري عشان تمامهم اللمبي ملهمش في الفصحى".

قالك المصريين عاملين مسلسل الحشاشين بالمصري عشان تمامهم اللمبي.. ملهمش في الفصحى

اللمبي👇🏼
pic.twitter.com/Lb5GDVNtyP

— المحروسة (@M7rusa) March 12, 2024

وكتبت صفحة السنبوك على منصة إكس: "دمرتوا العمل باستخدام اللهجة العامية، عمل ضخم كهذا يفترض أن يكون بالعربية الفصحى، للأسف لو كان العمل من إنتاج سوري سيكون تريند ويجذب الجميع كإنتاج الزير سالم والحجاج".

دمرتو العمل باستخدام اللهجه العاميه
عمل ضخم كهذا يفترض ان يكون بالعربية الفصحى ونعلم تماماً ضعف السينماء المصرية الحاليه بايجادة التحدث بالفصحى للاسف
لو كان العمل من انتاج سوري سيكون ترند ويجذب الجميع كأنتاج الزير سالم والحجاج #الحشاشين pic.twitter.com/9WgV6iBNGp

— السَنبوك🇰🇼 (@AL_SANBOUK) March 13, 2024

وهاجمت المتابعة دينا العمل ككل وكتبت: "شفت أول حلقة من مسلسل الحشاشين، وهو اسم على مسمى فعلاً تمثيل حشاشين، السيناريو ضعيف، اللهجة المصرية غير مناسبة لا على العصر ولا على الأزياء، وطبعاً مسلسل زي ده محتاج عربي فصحى عشان يتناسب معاه، لكن ده صعب على كيمو وصعب على المتفرج اللي المخابرات بتكلمه، فشل ذريع وملايين على الأرض".

شفت أول حلقة من مسلسل الحشاشين وهو اسم على مسمى فعلاً

تمثيل حشاشين
السيناريو ضعيف
اللهجة المصرية غير مناسبة لا على العصر ولا على الازياء،
وطبعًا مسلسل زي ده محتاج عربي فصحى عشان يتناسب معاه لكن ده صعب على كيمو وصعب على المتفرج اللي المخابـرات بتكلمه

-- فشل ذريع وملايين ع الارض

— Dina 🇵🇸⚜️ (@Dina_2096) March 11, 2024

وكتبت صفحة أخناتون، التي أيدت لغة العمل العامية: "المسلسل إنتاج مصري، ممثلين مصريين ويستهدف الشعب المصري اللي قوامه 115 مليون، مش عجباك اللهجة المصرية متتفرجش وبطل صياح".

#الحشاشين
ححح

دلواتي بقت اللهجه المصريه كخه 😒

والله المسلسل انتاج مصري وممثلين مصريين

وبيستهدف الشعب المصري الي قوامه ١١٥مليون

مش عجباك اللهجه اللهجه المصريه ماتتفرجش. وبطل صياح pic.twitter.com/xO6dhV0o2J

— اخناتون 𓂀 🇪🇬 (@ADELABBAS85) March 12, 2024

وكتبت رضوى عبر "إكس": "مصر واللهجة المصرية بتاعتنا هي اللي خلت كل واحد/ة بيسيب بلده ويجي على مصر ويتكلم بلهجتنا المصرية عشان يتشهر والناس تعرفه، لهجتنا المصرية هي الأكثر انتشاراً في الشرق الأوسط، هي أحد القوى الناعمة بتاعتنا، مصر هوليوود الشرق الأوسط ورائدة في الدراما والسينما".

مصر و #اللهجة_المصرية بتاعتنا هي اللي خلت كل واحد/ة بيسب بلدة ويجي علي مصر ويتكلم بلهجتنا المصرية عشان يتشهر والناس تعرفة لهجتنا المصرية هي الأكثر انتشاراً في الشرق الأوسط ، #اللهجة_المصرية هي أحد القوة الناعمة بتاعتنا مصر هوليوود الشرق الأوسط ورائدة في الدراما والسينما#الحشاشين pic.twitter.com/KxwNyoDbVo

— 🇪🇬 𓋹 Ʀ 𝔸𝑫 Ẅ A 𓂀💎♌️ (@radwa_rody88) March 12, 2024

وردّاً على الانتقادات، قال مؤلف العمل عبد الرحيم كمال، في تصريحات خاصة لـ"العربي الجديد"، إن "لغة جماعة الحشاشين كانت هي اللغة الفارسية، فهل كان يجب أن نقدم العمل بها!؟".

وأضاف موضحاً أن "اللهجة المصرية العامية هي من أكثر اللهجات سهولة في أن تصل إلى الجميع لأنها عامية ويفهمها الكثيرون، وجاء اختيارها بالاتفاق مع مخرج المسلسل بيتر ميمي".

سينما ودراما

التحديثات الحية

كتّاب الدراما السورية يسلطون الضوء على فساد السلطة اللبنانية الحاكمة

وأكد عبد الرحيم أن ردود الفعل التي وصلت إليه منذ عرض الحلقة الأولى "أسعدته للغاية"، أما انتقادات البعض لغياب اللغة الفصحى فيرجع إلى أنّهم اعتادوا على استعمالها في الأعمال التاريخية.

على المستوى النقدي، أيّدت الناقدة المصرية ماجدة موريس فكرة تقديم المسلسل باللغة المصرية، وقالت في تصريحات خاصة لـ"العربي الجديد"، إنها "لا تجد أي مشكلة في تقديم العمل باللهجة المصرية العامية حتى يفهمها الجميع، خاصةً أن البعض لا يفهم اللغة الفصحى".

وأكملت موريس: "الكثيرون لا يعرفون تاريخ الحشاشين، لذلك كان قراراً صائباً من صناع المسلسل اللجوء إلى اللغة العامية الدارجة للكثيرين حتى تصل إليهم بسهولة دون أي تعقيد، لأن هناك بعض الكلمات في اللهجات القديمة غير موجودة وغير مستعملة في وقتنا الحالي".

من ناحيته، قال الناقد المصري طارق الشناوي في تصريحات له إنّ "التأكيد على تقديم الأعمال التاريخية والدينية باللغة الفصحى ما هي إلا أفكار توارثناها فقط وهو ما كان يحدث في الإذاعة والتلفزيون منذ انطلاقتها في فترة الستينيات في مصر"، معتبراً أنّ ذلك "لا يجعلها قاعدة ثابتة"، مستشهداً بفيلم "نابليون"، الذي قدم باللغة الإنكليزية.

ويتناول مسلسل "الحشاشين" أحداثاً تاريخيةً تعود إلى القرن الحادي عشر، وتدور أحداثه حول رحلة صعود حسن الصباح، مؤسس جماعة الحشاشين. يشارك في بطولة العمل كل من كريم عبد العزيز، ونيكولا معوض، وفتحي عبد الوهاب، وميرنا نور الدين، وأحمد عيد، والعمل من تأليف عبد الرحيم كمال، وإخراج بيتر ميمي.