"أعداء حميمون": كوميكس تاريخنا وأميركا

يختار المترجمان أحمد غربية وريم نجيب عنوان "أعداء حميمون" (التنوير) لكتاب "Best of Enemies"، للأكاديمي جان - بيير فيليو، أستاذ دراسات الشرق الأوسط في "سيانس بو" في باريس، ورسّام الكاريكاتير والكاتب أيضاً دافيد ب. العمل سيجري توقيعه مساء اليوم، في مهرجان "كايرو كوميكس" الذي انطلق أمس ويُختتم غداً.

يُفترض أن الكتاب واحد من سلسلة تتضمّن ثلاثة أجزاء، تصدر في كتاب "كوميكس" لتوثيق العلاقة التاريخية بين الولايات المتّحدة الأميركية ومنطقة "الشرق الأوسط". تجربة الكتاب مغامرة فريدة في كتابة التاريخ، ليس لأنه يحتوي رسوماً مصورة فحسب، والتي نفّذها دافيد ب (1959)، بل لأن جان - بيير فيليو (1961) كاتب وأكاديمي من نوع مختلف في لغته أيضاً. إنه متخفّف من الكثير من صرامة الكتابة الأكاديمية، وليس أدلّ على ذلك أنه كتب أغنيتين عن صعوبة العيش في قطاع غزّة، وأغنية عن الأحداث في سورية، كما أن لديه روايات غرافيك.

التاريخ يبدأ في الجزء الأول من الكتاب من 1789 حين هوجمت سفن أميركية من قبل قراصنة، وصولاً إلى العام 1953، حين أطاحت أميركا برئيس الوزراء الإيراني محمد مصدق. أما الجزء الثاني، فيبدأ من 1935 وينتهي عام 1984، ويُفترض أن يتناول الجزء الثالث الأحداث من عام 1984 إلى يومنا هذا.

أمّا رسومات ديفيد ب فهي سريالية بالأبيض والأسود، وتجعل من التاريخ الثقيل أكثر حيوية. يمكننا أن نرى رسومات ساخرة لثلاثة جنرالات بريطانيين عند الحديث عن وعد بلفور، وسفناً تبحر في النفط في الصحراء، ولن يخلو الأمر من صور متجهّمة أيضاً. الثورة الإيرانية تأخذ حصّة كبيرة من الكتاب، وهناك مواضيع تمّ التوسّع فيها على حساب أخرى.

كثيرون رأوا في العمل مغامرة غير محسوبة في كتابة تاريخ صعب بلغة مسلّية وخفيفة، ومحاولةُ تمرير كل تلك الحقائق، بحسب نقّاد راجعوا الكتاب في الصحافة الأوروبية، لم تكن دائماً موفقة.