"معرض الديوان للكتاب العربي": دورة أولى
في تشرين الثاني/ نوفمبر 2017، افتُتح "البيت الثقافي العربي" (الديوان) ببرلين، بهدف تسليط الضوء على الثقافة العربية داخل ألمانيا، في مجالات الفن والموسيقى والأدب والسينما واللغة وفنون الأداء المسرحي، إلى جانب تعميق الحوار الثقافي العربي- الألماني من خلال الأنشطة الثقافية.
البيت التابع لسفارة دولة قطر في العاصمة الألمانية، استمدّ فكرة إقامته من كتاب الشاعر الألماني غوته "ديوان الغرب والشرق"، واتّخذ من فيلّا "كاليه" التي تقع في حيّ تسِهليَندُورف البرليني، ويعود بناؤها إلى عام 1904، مَقرّاً لَه، بعد أن أُعيد ترميم وتأهيل المكان.
بعد تنظيمه مهرجاناً متخصّصاً في الموسيقى العام الماضي، تنطلق عند العاشرة من صباح الجمعة المُقبل فعاليات الدورة الأولى من "معرض الديوان للكتاب العربي" التي تتواصل لثلاثة أيام، بمشاركة أربعين ناشراً من العالَم العربي.
ويشتمل البرنامج على عدة ندوات ومحاضرات؛ أولها ندوة بعنوان "ما بين الكتاب الورقي والكتاب الإلكتروني" يديرها مدير برنامج الديوان أحمد عرب، وثانية حول "دور المؤسسات الأكاديمية في تعزيز التفاهم الثقافي بين المجتمعات الألمانية والعربية" تتحدّث فيها الأكاديميتان ليسلي ترامونتيني ونيلز فيشر، وندوة ثالثة بعنوان "مخطوطات من الماضي ومخطوطات عربية في برلين من كتاب الديارات نموذجاً للتعايش الإسلامي المسيحي في الشرق الأوسط" بمشاركة الباحثَين هيلاري فاردنبورغ كيلباتريك وكريستوف راوخ، إلى جانب ندوتين عن دوافع الترجمة من اللغة العربية وإليها، وحول أهمية معارض الكتُب ونشر الكتب، وكيف يُسهم تعلّم اللغة العربية في انتشار الكتاب العربي.
ويعقد حفل إطلاق النسخة الألمانية من كتاب "جسور لا أسوار مقاربة جديدة لعلاقة الشمال بالجنوب" للكاتب والدبلوماسي القطري حمد الكواري، وهو إصدار ضمن سلسلة "مكتبة الديوان" بالتعاون مع دار نشر "ليت" الألمانية، يتناول كواليس تجربته في "اليونسكو" مُبيّناً السياقات التي أنتجت النظرة المُتعالية من قبل دول الشمال، وتنكُّرها لفضل الحضارات الإنسانية الأُخرى على الغرب ومنها الحضارة العربية الإسلامية.
كما يقام حفل تقديم كتاب "طرابلس في عيون أبنائها والجوار"، ويضمّ مقالات وشهادات لخمس وخمسين شخصية ولدت في المدينة اللبنانية، تحدّثوا خلالها عن موقع المدينة الجغرافي وواقعها الاقتصادي عبر التاريخ، وبُنية مجتمعها وعلاقاته في ما بينه وتفاعلاته مع محيطه.
وفي اليوم الثاني، تنظّم حفلات إطلاق إصدارات لعدد من الكتّاب العرب منهم: هدى النعيمي ونجاة عبد الصمد وإشراقة مصطفى حامد ورزان نعيم المغربي وريم نجمي وإيمان العذري وخلود شرف الدين ويارا وهبي وديما سكران، وأمير حمد وفارس مطر ومحمد بن مستهيل بن سعيد وناجي طاهر ونذير العلي.
