الاختبار
استمع إلى الملخص
- الشاعر الهندي فيرانكوتي، من مواليد كيرلا 1962، عمل رئيساً لقسم اللغة المالايالامية وأصدر أكثر من عشر مجموعات شعرية تُرجمت إلى عدة لغات.
- حصل على جوائز عديدة منها "جائزة أكاديمية الأدب" في كيرلا 2018، وصدرت مختارات من شعره بالعربية بعنوان "أصداء الصمت".
شخصان
يَسيران معاً
يَحتميان من المطر
بغُصنٍ واحد،
كيف تَعرِفُ
مَن منهما أكثر حُبَّاً للآخر؟
انظُرْ مَن منهما أكثر بللاً!
شخصان
يتقاسمان الخُبزَ بحُبٍّ
كيف تَعرِفُ مَن منهما أكثر حُبَّاً؟
راقِبْ تلكَ الأصابع
التي تسبق عَجَلاً
إلى أصغر قطعتَي الخبز!
شخصان
يتجادلان حول مدى الحُبِّ
الذي يَكِنُّ كلٌّ منهما للآخر،
كيف تعرف مَن منهما أكثر حُبَّاً؟
تأمَّلْ مَن الذي يخسر الجدال..!
* ترجمة: سهيل عبد الحكيم الوافي
بطاقة
Veerankutty شاعر هندي، من مواليد نارايامكولام في مقاطعة كيرلا عام 1962. عمل رئيساً لقسم اللغة المالايالامية في كلّية MEASS. أصدر أكثر من عشر مجموعات شعرية، وتُرجمت قصائده إلى الإنكليزية والألمانية ولغات أُخرى منتشرة في الهند، كما صدرت مختارات من شعره بالعربية، عن وزارة الثقافة القطرية، تحت عنوان "أصداء الصمت"، بتوقيع المترجِم سهيل عبد الحكيم الوافي. حاز عدّة جوائز عن منجزه الشعري، منها: "جائزة أكاديميّة الأدب" في كيرلا عام 2018.
تابع آخر أخبار العربي الجديد عبر Google News
