الأمم كلها ألغاز

تضطجع أوروبا مستندة إلى المرفقين:
من الشرق إلى الغرب تضطجع مُحدّقة
وشَعرُها الخيالي يظلّل
عينيها الإغريقيتيـن المُفعمتين بالذكريات

■

الأسطورة هي اللاشيء الذي يعنـي كل شيء.
الشمس نفسها التي تكشف السماء
ما هي إلا أسطورة ساطعة وخرساء.

■

إذا كانت الروح تحسّ وتدرك،
ّفلتتذكّر فقط ما قد نسيت
نعيش، أمّة، لأننا نملك
ذاكرة تشدّنا بالفطرة إليك

■

كلّ بداية هي لاإرادية.
الرب هو الكفيل،
البطل يساعد نفسه، بطرق مختلفة
ولاواعية

■

الأمم كلّها ألغاز.
كّل أمة هي لوحدها العالم أجمع.
يا أمّ الملوك وجدّة الأمبـراطوريات،
اسهري عليـنا!

■

لم يستطع الحظ إيوائي
لأنني لم أكن من أصحابه.
هكذا عشت حياتي، وهكذا مت
هادئاً تحت سماء صافية،
وفياً لكلمتي، وفياً لفكرتي.
وكلّ ما تبقى هو بيد الرب.
 
■

مجنون. نعم، مجنون أنا، لأنني طلبت العظمة
تلك التي لم يهبني القدر إياها.
روحي أصغر من أن تتحمّل يقيني؛
ولذا حيثما تمتدّ الرمال
تظلّ نفسي التي كانت وليست الكائنة

* مقاطع من كتاب "رسالة" الذي صدرت نسخته العربية هذا الشهر عن منشورات "مكتبة ليلو" في مدينة بورتو البرتغالية.

** ترجمة عن البرتغالية: عبد الجليل العربي

كتب

التحديثات الحية

فرناندو بيسوا.. الشاعر في عوالمه النثرية