أظهرت إحصائية نشرها موقع "بيرلن تاوخر" (صياد اللؤلؤ) المختص بالأدب، تراجع النقد الأدبي في الصحف اليومية والأسبوعية إلى نصف ما كان عليه قبل عشرة أعوام. يبدو أن الـ "إخوانيات" ونقد العلاقات العامة ليست حكراً على الصحافة الثقافية العربية.
"من الجبر إلى السُكَّر" موسوعة تتبّع دخول المفردات الشرقية إلى الألمانية، كاشفةً اغتناء الحضارة الأوروبية من الحضارات الهندية والفارسية والعربية خلال ألفي عام. يتضمن الكتاب مقدّمة هي أشبه بمرافعة في الدفاع عن الثقافة العربية ودورها الحضاري.
