ك. ساتشيداناندان

أمنع بعض الأفكار المتحمسة من الاندفاع، / أحتويها مثل يدين مغلقتين / وإلا ستلتهم المتْنَ برمّته. / "هذا يكفي"، هي رسالتي. / كما يتجاذب عاشقان أطرافَ الحديث / على جانبيّ السياج / أقف بينهما كما لو / 
أنني لستُ حاضراً، مع ذلك أنا ثاقب البصر..

أودّعُكَ اليوم باكياً يا صديقي العزيز. لقد غادرت للتو عالمًا يزدادُ ظلامًا تاركًا على عاتقنا عِبْءَ الحياة الأشبه بالموت في بلدٍ يتحوّلُ سريعًا إلى مقبرة، وإلى معاركنا الأخيرة من أجل الحرية والكرامة حيث سنفتقد جميعًا بشدّة وجودَكَ ورفقتَكَ الحانية.

سألْتِني/ ما اسمُ تلك النجمة/ قلت: لن تُجديَ المعرفةُ الحبَّ/ قد عرفْتني الآن/ سألْتِني/ ما اسمُ تلك النجمة/ قلتُ/ تفوح منكِ رائحة القرفة/ سألْتني/ ما اسم تلك النجمة/ قلتُ، فينوس ونجم زهرة المساء/ هي أسماؤكِ.

لا يمشي سوفيران في أماكن تخلو من الحوادث، ولا في أماكن منعزلة. ومع أن الناس وجدوا أنَّ من المُحال مجاراته، وقطع المسافات الطويلة التي مشاها، إلا أنه ليس من النادر أن يركض كلبٌ متحمّس معه، أو تطير بقرة فوق رأسه.

لم تؤمن أمّي بالأمر/ حين ظهرتُ لها سنةَ 1945/ في منامٍ وأخبرتُها/ بأني سأُولَدُ لها في السنة التالية./ عرفَني والدي/ لحظةَ رأى الشامةَ/ تحت إبهامي الأيسر./ لكنّ أمي كانت تؤمن حتى اللحظة الأخيرة/ بأن شخصاً آخرَ وُلِدَ لها/ متنكّراً بهيئتي.

أنا سفينة الصحراء، السليل الشاهق لكثبان الرمل وعواصف الغبار، نسغُ التمور،
البحر الشَّموسُ، القبلة اللامتناهية لحلم الصبّار، نبوءة السراب النديّة، لبُّ الجمال
الأسمر في الواحة، طراوة الحرير، شجرةُ الطُّيوبِ في الجنة، ومئذنة المصلّين.

هذا السقف القوطيّ المتهاوي، ورقة الزيتون المنحوتة هذه، كوز الصنوبر هذا، ثمرة التين هذه والبيضة على أرضية الغرانيت. والأقنية الحجرية هذه التي جرى فيها يوماً الدمُ الصارخُ من حملان الأضاحي. وإنكليزية هذا الدليل المصري التي لم تراعِ قواعدَ اللغة.

حين تموت قصيدة/ احرصْ على دفنها عميقاً/ قبل أن تعديَ الجراثيمُ/ كاملَ اللغة.
ليس طوق أزهار/ ما تحتاجه/ بل إكليل عزاء. لن تكون حطباً للنار/ ولا زيتاً للغد. سنحتاج إلى قصائدَ أخرى/ كي نطهو أرزنا/ ونسيِّرَ مركباتنا.

تنفثُ البنتُ من الدخان/ ما يكفي لأن يشفي غليلها،/ للتو عُبّئتْ النارجيلة
بالتبغ المعسَّل/ في خيمة البدوي هذه/ المصنوعة من القنّب والذاكرة،/ أيّ أسىً خبّئ من روحك/ تحاولين أن تحرقيه؟/ أيّ ردحٍ من ماضيك/ تحاولين التحلّل منه
بشفتيك/ المخضَّبتين بالقهوة المرّة هاتين؟

رجلٌ يمشي مع بابٍ/ على امتداد الشارع الرئيسي في المدينة؛ إنه يبحث عن بيته. كان يحلم/ بأن تدخلَ امرأته وأولاده وأصدقاؤه/ عبرَ الباب. لكنه الآن يشهد عالَمًا بأكمله/ ينسرب من خلال بابِ/ بيته الذي لم يُبْنَ قطُّ: رجال، سيارات، أشجار...