كلّها تدور حول الكلمات التالية: "حبّ (وما يليها من غرام وقلب)، بعد (وما يقاربها من مسافة وشوق وحنين وانتظار)، عيون (وما يشبهها من نظرات وسهر بلا نوم)، روح (وما يمتّ إليها من عمر وكلّ حاجة)، ليل، قمر، عمر، جرح، هوى، نسيان".
وكأنّ هناك حقلا معجمياً ثابت، صدر عن نقابة شعراء أغنيات "الهشّك بشّك" و"الطرطوقة". يمكن تخيّل المشهد التالي: يذهب المطرب ويطلب من النقيب: "وحياتك أريد أغنية فيها 3 حبّيني، 2 قلبي وقلبك، 1 عينيّا وبالباقي يكون تيررم تيررم تيررم". فيسأله النقيب: هل تريد أن أرتّبهم لك؟ أم هناك شاعر معيّن تتعامل معه؟". فيردّ عليه المطرب: "نعم لديّ شاعر هو سوف يرتّب الكلمات".
طبعا لا يمكن لأيّ شاعر أن يرتّب كلمات الأغنيات كما يحلو له... فهناك حرفة، ويجب أن تكون الأغنية عميقة وسريالية بحيث تعطي الحياة إلى حواسّك الخمس. ويبقى الحقل المعجميّ ذاته، في كلّ البلدان العربية، يتغيّر اسم الفنان فقط. الكلمات ذاتها.
إليسّا - لبنان:
"قلبي إلك مانّو إلي، وينك على ليلي تعا، بعدو القمر سهران".
عمرو دياب - مصر:
"والله وحشوني كتير عينيك، معقول نسيت الوعد هان حبي ليك، فى سنين بعاد وغياب".
أصالة - سورية:
"حبك والشوق سهّرني، يا شاغل بالي يا شاغل بالي، إنتَ اللي هواك غيّرني، وغيّر حالي غيّر حالي".
شذى حسون - العراق:
"أنا ماني ترى أيّ بنت تجي للحبّ بالساهل، أنا من قلبي حبّيتك وعزّيتك وأغليتك".
سعود أبو سلطان - الإمارات:
"شو بحبّك يا غالي... وبعشق سحر عيونك.. رحلة عمري أنا ويّاك".
شرحبيل أحمد - السودان:
"يا روحي وخيالي مالك يا سالي مالك يا سالي، أهواك وتنساني وبكرا تعود تاني تلقاني في حناني".
نوال الكويتية - الكويت:
"شبّت في قلبك نار من قلب محبوبك، مشتاق قالولي غرقت بدمع عينك".
أبو بكر سالم - السعودية:
"حبيبي يا قمر ضاوي ويا مسكي وطيبي... يا حبيبي".
إلا أنّ بعض المغنيين اللبنانيين استطاعوا أن يبتعدوا عن هذا الحقل المعجمي "الركيك"، ودفعوا الكثير لشاعر كبير، فكتب لهم معجزات "خارج المألوف"، فكانت أغنية: "غمرني كسّرلي ضلوعي، ساوي اللي بدّك فييّ، جرّحني نزّلي دموعي".
أغنيات "الحقل المعجميّ الواحد" تستدعي المحاكمة بتهمة "النسخ" وسرقة الكلمات نفسها. وفي "كسّرلي ضلوعي" وأخواتها عراكٌ وليس حبّاً، وهو يستدعي الشرطة.. وليكن شهر العسل في الزنزانة.
تابع آخر أخبار العربي الجديد عبر Google News
