غزليّة

هؤلاء الذين يحوّلون التراب بنظرةٍ إلى كيمياء

هل بإمكانهم أن ينظروا إلينا بطرفة عين؟
يجب أن أخفي ألمي عن الأطباء المدّعين
لعلّ من خزينة الغيب يصلني الدواء
والمعشوق حين لم يرفع القناع عن الوجه
لماذا تُنسج الحكايات من الأوهام
لأن حسن العاقبة ليست بالصعلكة والزهد
حبذا لو يُترك الأمر للعناية
لا تكن قاسيًا فإن أهل النظر لا يصلون القريب إلا بـ"مزيد" من الحب
وراء الستار الآن، فتنٌ كثيرة
وحين يسقط الستار ماذا سيفعلون؟
لا تعجبْ من هذا الحديث إن سمعت أنين الحجر
لأن أصحاب القلوب يعرفون كيف يحكون الحكايات
اشرب الخمر لأن ألف إثم محجوب عن الناس
أفضل بكثير من طاعة المُرائين
القميص الذي تأتي منه رائحة يوسف
أخاف أن يبدله الإخوة بعباءة
امضِ عن الدسكرة ليدعوا لك الحضور في جميع أوقاتهم
محجوبًا عن الحاسدين ادعني لأن المنعمين
يفعلون الخير سراً.

يا حافظ لا يتيّسر دوام الوصال
لأن الملوك لا يلتفتون إلى السائلين إلا قليلاً.


* ترجمة عن الفارسية: حمزة كوتي