بخفّة تسقط الجندولات

زمنُ الصيف
يكتب
حروفَ ذاكرتك
بلمسةٍ خفيفة
بينما يرفع نوعٌ من أرجوحةٍ دائرية
جندولاً بعد جندول
في الهواء

كذلك هو الليل
أي ذلك الظهور
لما يشبه لغة

ماء مختصر

وكذلك النهاراتُ
أي الأكثر شبهاً بنسيان النظرة الجانبية
حين تتشرب ملابسك المساءَ المبكر

الانتقالات إلى ما مضى
ذاك الذي تصبح
أكثر شبهاً به.
منجرفاً فوق هذه الباخرة القديمة نحو الأطلسي، نحو كوبا

كذلك هي النهارات
بخفة
تسقط الجندولات
تسقط مثل كل خطوة
صناديق حروف مطبعية بفراشات عث جافة
حصيلة
تتلاشى مثل فرقعة سوط
في الظلام.

* Anja Kampmann شاعرة ألمانية من مواليد هامبورغ عام 1983

** ترجمة محمد الأسعد