المكتبة الأكبر في العالم

على عتبة مركز تجاري متواضع
يقع في شارع مزدحم
تصله من بعيد ضوضاء الشوارع، ثمة هيكل خشبي غريب يبلغ ارتفاعه 50 وطوله 30 وعرضه 21 سم تقريباً.

من الممكن أن تكون عربة متجوّلة لبيع الساعات،
أو مكاناً للمراهنات الممنوعة،
قفص عصفور توكان
وربما صندوق ساحر تحت خيمة سيرك ملوّنة
سيعبرها بزوج من السيوف،
دون أن يخلف نقطة دم، بل شيئاً آخر.

لو نظرتم بعناية، ستلاحظون أن أطرافه الخمسة المتاحة مشغولة بالكتب، واحد على الطرف وواحد فوق الآخر،
ملتصقة كما الرخويات على عارضة القارب،
مجبِرةً صاحبها على التدخل.

الحارس الليلي، ينسى أن توليفةً من جميع القرون والأجناس تختبئ هناك،
محتفظاً بالدهشة، يضيء بمصباحه الكلمات المخطوطة مرة تلو أخرى في إحدى جداول المكتبة ويردِّد بصوت مرتفع -كما لو أنّه لا يصدّق نفسه كما لو أنها مزحة- اسم هذا الهيكل الخشبي الغريب الذي رآه على مدخل مركز تجاري متواضع.

* Ramón Cote Baraibar شاعر كولومبي من مواليد كوكوتا 1963

** ترجمة عن الإسبانية: غدير أبو سنينة