أصبح هذا العدوانيّ الأزليّ وحشاً يحترم القانون
بفضلِ بابِ الحديقةِ الزّجاجيّ
يكشفُ الجوعُ، إضافة إلى درجات ألوان الخريف القاتمة،
عن الجمالِ الفارغِ للغيابِ الطويل
دخلَ شعاعُ الضوء بصمتٍ
لينوّرَ المآقي المُحتَقِنَة بالدّماء
فازدادُ لمعانُ الأحجارِ الكريمة، وتألّقُ الذهبْ
حتى البامبو الذابلُ اعتلاهُ الصفارُ
صاحبُ الصوتِ الخلّابِ جاهلٌ، لذلك تتملّكه الشجاعة،
وسيلتُه الوحيدة للقتال
هي العيش في عالمِهِ الآمن
حيث يَعشَقُ كلّ شيءٍ سرّاً: الديدانُ أو التفاحُ الأخضر.
حتى هذا النمّر الذي بحجم الجيب مغرمٌ بالقتل
لكنّ الزمن يُعلِّمُنا أن الطيور
أكثر شجاعةً منّا
فخفقُ الأجنحة أسرعُ من قفزاتنا
يتراجعُ الأسودُ العدوانيُّ
بمقدار مسافةٍ قصيرةٍ من الازدراء
وتدخلُ الحديقةُ الضخمةُ بأكملها في القفص
فيغذو الذبح تدريجياً مجرد لعبة.
لا داعي إذن للخوف،
فالقلب الطموحُ اليائسُ يغيّرُ اتجاه الرياحِ والسحب.
يُسمعُ دويّ نبضاتِ القلبِ منفصلةً
ويتقافَزُ بين كلِّ نبضةٍ ونبضة الريشُ والشَعرُ والفرحُ والحزن
تتكوّر الحريّة الملوّنة على نفسها، وتشدّ قوسُ الحريّة المزخرف جاهزة للقتال
ويَشحَذُ المنقارُ الناريّ والمخلبُ الفضّي اللامعُ سلاحَ الكلمات:
تفضّل يا عزيزي العدو
فضربَتُكَ القاتلة أحبُّ إليّ من هذه الوحدة الأبدية.
* Yixian Xiang شاعر صيني من مواليد 1963 في وان يوان بمقاطعة سيشوان، ويعيش اليوم في تشنغدو، وهو أستاذ في جامعة سيشوان. تشمل أعماله الشعرية والأكاديمية: "الشعراء ما وراء البحيرات"، و"موسيقى شعر تانغ"، و"كنفوشيوسي"، و"نطقي"، و "مذكّرات الألقاب الرسمية الصينية"، و "وقائع المنحوتات الحجرية الصينية"، ودراما تاريخية طويلة بعنوان "أسطورة مولان".
فازت قصائده بالجائزة الخاصة لأول مسابقة لاستكشاف الشعر الصيني، وجائزة تيانتشو (بايوي) للشعر، وجائزة ناتونج الكونفوشيوسية الدولية، وجائزة "تشنغدو التجارية للأخبار"، وجائزة أفضل شاعر صيني للعام، وجائزة "ستار" السنوية لترشيح الشاعر، وجائزة كأس لي باي للشعر.
نُشرت أعماله في العديد من المختارات الشعرية وتُرجمت إلى العديد من اللغات الأجنبية في الداخل والخارج. أطلق مع زملائه في الثمانينيات بعض المجلّات الشعرية المستقلّة مثل: "العلم الأحمر"، و"الأسرّة الحاكمة"، و"شيانغ وانغ".
** ترجمة: عماد الأحمد
تابع آخر أخبار العربي الجديد عبر Google News
