العراقيون يهجرون الوطن ويخسرون لهجته

في هذا السياق، يرى الناشط في منظمات المجتمع المدني في العراق، أبو مقداد السامرائي، أنّ الحفاظ على اللهجة العراقية يُعدّ "تحدياً أمام العراقيين في الخارج. صعوبات فهم تلك اللهجة من قبل أبناء الدول العربية، تضطر العراقي إلى البحث عمّا هو مشترك. فيلجأ إلى أكثر من مفردة ذات معنى واحد، لإيصال الفكرة، كأن يقول جيب وهات واعطني وغير ذلك". أمّا في الدول الغربيّة، فالأمر أكثر تعقيداً. ويلفت السامرائي لـ "العربي الجديد" إلى أنّ "صعوبة اللهجة العراقية يكمن في أصل المفردة وفي طريقة تركيبها. وهنا أقول: إذا أردت أن تفهم ثقافة شعب، عليك أن تفهم خارطته التاريخية. غزا كثيرون العراق كالمغول الذين لم يدم وجودهم طويلاً، والفرس والعثمانيون والإنكليز. لذا، من الطبيعي أن تجد في اللهجة العراقية مفردات تركية أو فارسية أو حتى إنكليزية ومغولية، قديمة وحديثة".

من جهته، يقول أستاذ اللغة والنحو في جامعة ديالى، الدكتور مكي نومان، إنّ "اختلاف اللهجة العراقية عن بقية اللهجات العربية، أمر مألوف. لكنّ المشترك بينها كثير، لأنّ الأصل واحد وهو اللغة العربية الفصحى". يضيف لـ "العربي الجديد" أنّه "نتيجة التطوّر اللغويّ، تعدّدت اللهجات العربية، ولكلّ منها خصائص تميّزها. أما بخصوص اختلافها عن اللهجات الخليجية والشامية، فلكلّ بيئة جغرافية لهجتها التي تختص بها والتي يعرفها أهلها الناطقون بها". ويشير إلى أنّ بعض اللهجات هي وريثة لغات قديمة. فاللهجة العراقية ورثت فضلاً عن الفصحى أشياء عن اللغة الأكدية بفرعَيها الآشوري والبابلي".

ويعزو نومان أسباب عدم فهم غير العراقيين اللهجة العراقية، إلى "محدودية انتشارها خارج العراق، على عكس اللهجة المصرية التي انتشرت بواسطة الإعلام والأعمال الفنية الرائجة في البلاد العربية". لكنّه يلاحظ "تغيّراً خلال الحقبة الأخيرة، إذ راحت اللهجة العراقية تسجّل حضوراً لها في البلدان العربية، على خلفيّة المستجدات الأخيرة وهجرة العراقيين واختلاطهم مع الشعوب العربية الأخرى". إلى ذلك، يوضح نومان أنّ "اللهجة العراقية خليط من لهجات محلية كثيرة.. لهجة الموصل ولهجة بغداد ولهجة تكريت ولهجة البصرة وغيرها. وأصل هذه اللهجات المحلية كما ذكرنا، هي الفصحى واللغات العراقية القديمة وكذلك لغات القبائل العربية القديمة (بني تميم وأسد وقيس) بالإضافة إلى اللغات الأجنبية من فارسية وهندية وسريانية وتركية وإنكليزية وغيرها".

أمّا الأكاديمي فاضل عبود التميمي فيرى أنّ "اللهجة العراقية أقرب اللهجات العربية إلى اللغة العربية الفصحى. ويستطيع الباحث أن يردّ معظم الألفاظ العامية إلى أصلها الفصيح، إذا استثنينا الألفاظ التركية والفارسية". ويلفت لـ"العربي الجديد" إلى أنّ "ثمّة مفردات محلية غارقة في عاميّتها، لذا ﻻ يفهمها العربي ولا حتى العراقي البعيد عنها".