بعنوان "معجم مصطلحات الأدب والعلوم الإنسانية"، صدر أخيراً للكاتب الكردي العراقي نوزاد أحمد أسود معجم باللغة الكردية، عن دار "غزلونس للطباعة والنشر". عملٌ يضمّ أكثر من 130 مصطلحاً مشتركاً بين مختلف العلوم الإنسانية والاجتماعية وتأصيل لها باللغة الكردية.
من المصطلحات التي يتناولها المعجم: "الأركيولوجيا" و"الأيديولوجيا" و"الثيولوجيا"، والبراغماتية" و"العلمانية". إلى جانب مصطلحات أخرى في النقد، مثل "البنيوية" و"النقد الثقافي" و"النقد النسوي" و"النقد النفسي" و"الشكلانية".
وفي حديث له حول إصداره مع "العربي الجديد"، يقول نوزاد أحمد أسود: "الهدف من هذا المعجم هو تناول المصطلحات المشتركة في مجالات البحث الأدبي أو النقد أو التأريخ أو الفلسفة وعلم اللاهوت وعلم اللغة، للاستفادة منها وتكريسها من أجل رصانة اللغة البحثية، والعمل على تطوير المصطلحات نفسها أيضاً".
ويضيف "إن التقارب والعمل المشترك بين العلوم الإنسانية والاجتماعية أدّى إلى عدم توقّف الباحثين عند مصطلحات اختصاص معين، بل اضطروا إلى اللجوء لمصطلحات العلوم المجاورة أيضاً".
يعزو أسود هذا الأمر إلى "التخلص من واحدية المنهج ودوغمائية الاختصاص الدقيق في العلوم الإنسانية بصورة خاصة، وترسيخ تعددية المنهج وانفتاح الحدود بين العلوم الإنسانية والاجتماعية، إن لم نقل محو الحدود بينها. هذا ما نراه اليوم في الجامعات المتقدمة، وهذا ما يُمارس في البيئات العلمية المتقدمة".
إلى جانب العمل المعجمي، تطرّق أسود في كتابه إلى مسألة التمييز بين المعنى الاصطلاحي والمعنى اللغوي للمصطلح؛ لأنّه "لا يمكن فهم المعرفة أو علم من العلوم من دون فهم مصطلحاتهما في سياقاتها العلمية الدقيقة، والتفريق بينها حين تمرّ خارج هذه السياقات أو ترد فيها".
تابع آخر أخبار العربي الجديد عبر Google News
